Ansprache von Botschafter Dr. Wolfgang Schultheiss anläßlich des Empfangs zum Tag der Deutschen Einheit am 03. Oktober 2007 in der Residenz
Bild vergrößern
Botschafter Dr. Wolfgang Schultheiss
Κυρίες και κύριοι,
Meine Damen und Herren,
herzlich willkommen zur Feier des Tags der Deutschen Einheit.
σας καλωσορίζω εγκάρδια στον εορτασμό της γερμανικής εθνικής επετείου, η οποία από το 1990 (χίλια εννιακόσια ενενήντα) γιορτάζεται ως «Ημέρα της Γερμανικής Ενότητας» στις τρεις Οκτωβρίου.
Οι Γερμανοί έχουν κάθε λόγο να αναπολούν τα τελευταία δεκαεπτά χρόνια με ικανοποίηση και ευγνωμοσύνη. Η γερμανική ενότητα παγιώθηκε, ενώ η ολοκλήρωση της Ευρώπης προχώρησε ένα βήμα παραπέρα με τη συμβολή και της γερμανικής προεδρίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Και στην Ελλάδα έγιναν πολλά τους τελευταίους έξι μήνες. Οι τρομερές καταστροφές από τις πυρκαγιές του Αυγούστου υπήρξαν η αιτία για διεθνή βοήθεια και προκάλεσαν ένα κύμα συμπαράστασης μέσα στην ίδια την Ελλάδα. Οι εκλογές επιβεβαίωσαν την εντολή προς την μέχρι τώρα κυβέρνηση.Η Γερμανία θα στηρίξει έμπρακτα την Ελλάδα στην αντιμετώπιση των καταστροφών από τις πυρκαγιές και στην αποτροπή μελλοντικών καταστροφών. Και θα το κάνουμε αυτό λόγω των δεσμών φιλίας που μας συνδέουν από παλιά και οι οποίοι επιβεβαιώθηκαν εκ νέου κατά την πρόσφατη συνάντηση της κυρίας Μέρκελ με τον κύριο Κώστα Καραμανλή.
Bild vergrößern
Am 9. November 1989 öffnet die DDR ihre Grenze nach Westberlin und zur Bundesrepublik
Wir können mit Dankbarkeit auf die vergangenen 17 Jahre zurückblicken. Die deutsche Einheit wurde konsolidiert und die Integration Europas ist nicht zuletzt durch die Bemühungen der deutschen EU-Präsidentschaft in diesem Jahr einen Schritt weiter gekommen.
Auch in Griechenland ist in den letzten 6 Monaten viel passiert: eine fürchterliche Brandkatastrophe im August hat internationale Hilfe und eine Welle von Hilfsbereitschaft in Griechenland selbst ausgelöst. Die Wahlen haben die bisherige Regierung in ihrem Amt bestätigt.
Deutschland wird Griechenland tatkräftig dabei unterstützen, die Folgen der Brandkatastrophe zu beseitigen und Lehren aus ihr zu ziehen. Wir tun das aus alter Verbundenheit, die durch das Treffen zwischen Frau Merkel und Ministerpräsident Karamanlis erneut bestätigt worden ist.
In dem Gefühl dieser Verbundenheit wünsche ich Ihnen einen schönen Abend.
Και σε αυτό το πνεύμα θα ήθελα να γιορτάσουμε σήμερα. Σας εύχομαι ένα όμορφο βράδυ.
