Ο Πρόεδρος της Ελληνικής Δημοκρατίας κύριος Κάρολος Παπούλιας επισκέπτεται το Βερολίνο

Ο Ομοσπονδιακός Πρόεδρος, κ. Γιόαχιμ Γκάουκ με τον Πρόεδρο της Ελληνικής Δημοκρατίας, κ. Κάρολο Παπούλια επισκέφτηκαν την έκθεση «Ολυμπία: Μύθος, λατρεία, αγώνες» στο Μουσείο Martin-Gropius-Bau. Μεγέθυνση εικόνας Ο Ομοσπονδιακός Πρόεδρος, κ. Γιόαχιμ Γκάουκ με τον Πρόεδρο της Ελληνικής Δημοκρατίας, κ. Κάρολο Παπούλια επισκέφτηκαν την έκθεση «Ολυμπία: Μύθος, λατρεία, αγώνες» στο Μουσείο Martin-Gropius-Bau. (© picture alliance / dpa) Ο Πρόεδρος της                                                                                            Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, κ. Γιόαχιμ Γκάουκ, συναντήθηκε στις 7 Ιανουαρίου 2013 με τον Πρόεδρο της Ελληνικής Δημοκρατίας, κ. Κάρολο Παπούλια στο Βερολίνο. Το πρωί, οι δύο αρχηγοί κρατών αρχικά επισκέφτηκαν την έκθεση «Ολυμπία: Μύθος, λατρεία, αγώνες» στο Μουσείο Martin-Gropius-Bau. Η έκθεση με τα περισσότερα από 800 εκθέματα αποτελεί κοινό ελληνογερμανικό εγχείρημα και πραγματοποιείται υπό την αιγίδα των δύο προέδρων. Στη συνέχεια ο Πρόεδρος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, κ. Γκάουκ, παράθεσε γεύμα στον έλληνα ομόλογό του στο ανάκτορο Bellevue. Στο πλαίσιο του γεύματος έλαβε χώρα πολιτική συνομιλία διάρκειας ενενήντα λεπτών μεταξύ των δύο αποστολών.

Δηλώσεις των Προέδρων Ελλάδος και Γερμανίας κ.κ. Κάρολου Παπούλια και Joachim Gauck μετά τη συνάντησή τους στο Βερολίνο

Ο Ομοσπονδιακός Πρόεδρος, κ. Γιόαχιμ Γκάουκ, παράθεσε γεύμα στον έλληνα ομόλογό του στο ανάκτορο Bellevue. Μεγέθυνση εικόνας Ο Ομοσπονδιακός Πρόεδρος, κ. Γιόαχιμ Γκάουκ, παράθεσε γεύμα στον έλληνα ομόλογό του στο ανάκτορο Bellevue. (© Jesco Denzel) JOACHIM GAUCK: Καλημέρα σας Κυρίες και Κύριοι!

Έχω την ιδιαίτερη χαρά, να καλωσορίσω εδώ τον  Έλληνα Πρόεδρο της Δημοκρατίας, τον κύριο Παπούλια και την ιδιαίτερη χαρά που μου δόθηκε να επισκεφθώ αυτήν την θαυμάσια Έκθεση μαζί με τον Πρόεδρο και τη σύζυγό του.

H κοινή ελληνογερμανική Έκθεση με τίτλο «Ολυμπία, Μύθος και Αγώνες» είναι αποτέλεσμα και δείγμα στενότατης συνεργασίας μεταξύ των δύο λαών. Ως προς αυτό, ευχαριστώ ιδιαιτέρως το Ελληνικό Ίδρυμα Πολιτισμού στο Βερολίνο αλλά και το Γερμανικό Αρχαιολογικό Ινστιτούτο στην Αθήνα, καθώς και τα αρχαιολογικά μουσεία της Ολυμπίας και των Αθηνών.

Πολλά από τα αριστουργήματα τα οποία είχα την ευκαιρία να θαυμάσω μαζί με τον Έλληνα Πρόεδρο, παρουσιάζονται για πρώτη φορά εδώ στη Γερμανία και όχι μόνο: Παρουσιάζονται γενικά για πρώτη φορά σε κοινό. Άρα, λοιπόν, είναι ένα μεγάλο δώρο που γίνεται εδώ στη Γερμανία και θα ήθελα εδώ να ευχαριστήσω εξ ονόματος όλων των πολυάριθμων επισκεπτών του Μουσείου αυτού, γι’αυτό το δώρο.

Και τώρα, μια σύντομη αναδρομή: Το 1875 υπέγραψε η τότε Γερμανική αυτοκρατορία με το τότε Βασίλειον της Ελλάδος μια σύμβαση περί ανασκαφών. Αυτή η περί ανασκαφών σύμβαση υπήρξε και αποτελεί μέχρι τις μέρες μας, παρά τις κατά καιρούς ρήξεις που ιστορικά υπήρξαν, τη βάση για την αρχαιολογική δουλειά του Γερμανικού Αρχαιολογικού Ινστιτούτου στην Ολυμπία.

Η Ολυμπία ως τόπος αλλά και ως ιδέα έχει έκτοτε αποτελέσει σημαντική πηγή έμπνευσης σε παγκόσμιο επίπεδο, για ολόκληρη την ανθρωπότητα. Και είμαι στην ευτυχή θέση να σας διαβεβαιώσω ότι η διμερής συνεργασία στο πεδίο της αρχαιολογίας υπήρξε πάντοτε υποδειγματική και σε καμία χρονική στιγμή δεν αποτέλεσε αιτία τριβών μεταξύ των δύο πλευρών.

Κύριε Πρόεδρε,

Βλέπετε πόσο θετικά επιτεύγματα μπορούν να πραγματοποιηθούν με την καλή συνεργασία μεταξύ της Ελλάδας και της Γερμανίας. Και επίσης, είμαι της άποψης ότι και οι δυό μας ευχόμαστε και ελπίζουμε, αυτό το πνεύμα να κυριαρχήσει και σε άλλα επίπεδα, το πολιτικό και το οικονομικό.

Ο Πρόεδρος Παπούλιας, ο οποίος γνωρίζει από προσωπική πείρα τη χώρα μας, πρόκειται στη συνέχεια να μεταβεί μαζί μου στο ανάκτορο Bellevue, όπου θα έχω την ευκαιρία να συζητήσω μαζί του άλλα θέματα γενικότερου διμερούς ενδιαφέροντος.

Πρόκειται να του θέσω ερωτήματα αναφορικά με την κατάσταση των ανθρώπων στην Ελλάδα και πρόκειται να του τονίσω για άλλη μια φορά ότι η Ελλάδα μπορεί να βασίζεται και στο μέλλον στην βοήθεια από την πλευρά της Γερμανίας.

Διότι θα καταδείξουμε ότι η αληθινή φιλία επιβεβαιώνεται πράγματι σε εποχές κρίσης. Και σε αυτούς τους καιρούς, αναμένουμε και από τις δύο πλευρές να ανταποκριθούν στις ευθύνες τους.

Σε εμάς, στη Γερμανία, ας το θυμίσουμε και αυτό, ζουν πάνω από 320.000 Έλληνες, που είτε έχουν ελληνικές ρίζες, είτε έχουν γεννηθεί εδώ, που εμπλουτίζουν πάντως, εδώ και πολλές δεκαετίες, ο καθένας με το δικό του τρόπο τη χώρα μας. Εύχομαι ιδιαίτερα, περισσότερο απ’ότι στο παρελθόν και στο μέλλον, οι άνθρωποι αυτοί να γίνουν γέφυρα μεταξύ των δύο λαών μας.

Κύριε Πρόεδρε,

Σας ευχαριστώ πολύ για την ευκαιρία που μου δίνετε, να δούμε μαζί, αυτήν την Έκθεση. Σας ευχαριστώ.


Ο Ομοσπονδιακός Πρόεδρος, κ. Γιόαχιμ Γκάουκ, παράθεσε γεύμα στον έλληνα ομόλογό του στο ανάκτορο Bellevue. Μεγέθυνση εικόνας Ο Ομοσπονδιακός Πρόεδρος, κ. Γιόαχιμ Γκάουκ, παράθεσε γεύμα στον έλληνα ομόλογό του στο ανάκτορο Bellevue. (© Jesco Denzel) ΚΑΡΟΛΟΣ ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ: Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι,

Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για την πρόσκλησή σας να επισκεφθούμε την Έκθεση «Ολυµπία – µύθος, λατρεία, αγώνες», την οποία έχουμε θέσει υπό την κοινή μας αιγίδα Θα ήθελα ακόμη να ευχαριστήσω θερμά τον Διευθυντή του Martin-Gropius-Bau Καθηγητή κ. Gereon Sievernich, τους καθηγητές κ. Hans-Joachim Gehrke και κ. Wolf-Dieter Heilmeyer και την Dr. Susanne Bocher για την συνεισφορά τους στη διοργάνωση της έκθεσης και στην  επιτυχία της. Θα ήθελα επίσης, να υπογραμμίσω τη σημαντική συμβολή του Διευθυντή του Ιδρύματος Ελληνικού Πολιτισμού στο Βερολίνο κ. Ελευθερίου Οικονόμου.

Η Έκθεση αποδίδει φόρο τιμής στο ολυμπιακό ιδεώδες και στον αρχαίο ελληνικό πολιτισμό, φιλοξενείται δε σε μια πόλη που έχει αποτυπωμένες μνήμες του ελληνικού πολιτισμού σε πλήθος μνημείων και μουσείων της, σε μια χώρα που παραδοσιακά τιμά τον ελληνικό πολιτισμό.

Περιδιαβαίνοντας τις αίθουσες του θαυμάσιου αυτού εκθεσιακού χώρου και αντικρίζοντας τα μοναδικής αξίας εκθέματα, γίνεσαι δέκτης της ακτινοβολίας του ελληνικού πνεύματος και του ολυμπιακού ιδεώδους του ‘ευ αγωνίζεσθαι’.

Ταυτόχρονα, η Έκθεση αυτή ωθεί τους επισκέπτες της να  αναλογιστούν το ιστορικό βάθος και τις ρίζες του ευρωπαϊκού πολιτισμού, που βρίσκονται στην Ελλάδα. Η θεμέλια λίθος του πολιτισμού αυτού έγκειται στο ανθρωποκεντρικό ιδεώδες που αποτέλεσε τη βάση της κοσμοθεωρίας των Ελλήνων. Ο αρχαίος ελληνικός πολιτισμός άνθισε  και  ήκμασε  ακριβώς  για  αυτό  το λόγο. Μας δείχνει λοιπόν το δρόμο για το μέλλον της Ευρώπης, με την απαραίτητη βέβαια προσαρμογή στα σημερινά δεδομένα.

Οι ελληνογερμανικές σχέσεις έχουν δοκιμαστεί τα τελευταία χρόνια. Σήμερα, κινούνται σε υψηλό επίπεδο και αυτό μας δημιουργεί την αισιοδοξία ότι στο εξής θα καθορίζονται από την έννοια της αλληλεγγύης που αποτελεί θεμελιακή ευρωπαϊκή αξία.

Στην Ελλάδα έχουν αλλάξει πολλά χάρη στις θυσίες του ελληνικού λαού που πληρώνει βαρύ τίμημα.

Σήμερα, υπάρχουν συνθήκες πρόσφορες για επενδύσεις και θέλω να σας διαβεβαιώσω προσωπικά, και να διαβεβαιώσω και τους Γερμανούς επιχειρηματίες, ότι έχουν μόνο να κερδίσουν από την δραστηριότητά τους στην Ελλάδα.

Με την ευκαιρία αυτή θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά τα 2,5 εκατομμύρια Γερμανούς πολίτες που επισκέπτονται την Ελλάδα. Και φέτος θα τους υποδεχτούμε με την ίδια αγάπη. Ο Ξένιος Δίας θα τους προστατεύει και θα τους οδηγεί στα μονοπάτια της ελληνογερμανικής φιλίας.

Τέλος, κύριε Πρόεδρε, θέλω να σας προσκαλέσω να έρθετε στην Ελλάδα, να περπατήσουμε μαζί στην Αρχαία Ολυμπία και να απολαύσουμε ό,τι αποπνέει η Αρχαία Ολυμπία. Σας ευχαριστώ.

Επίσκεψη του Προέδρου της Ελληνικής Δημοκρατίας

Ausstellung 'Mythos Olympia - Kult und Spiele' im Martin-Gropius-Bau in Berlin.

The Federal President

Επίσκεψη του Προέδρου της Ελληνικής Δημοκρατίας στο Βερολίνο