50 χρόνια Γαλλογερμανική φιλία

50 χρόνια Συνθήκη των Ηλυσίων - 50 χρόνια Γαλλογερμανική Συνεργασία

50 χρόνια Γαλλογερμανική Συνεργασία

Η Συνθήκη των Ηλυσίων, που υπεγράφη στις 22 Ιανουαρίου 1963 μεταξύ του Προέδρου Charles de Gaulle και του Ομοσπονδιακού Καγκελαρίου Adenauer, εγκαινίασε μία ασυνήθιστη και μοναδική ως προς την έντασή της φιλία μεταξύ της Γαλλίας και της Γερμανίας. Αποτελεί την πολιτική, νομική και συμβολική βάση για μία πρότυπη συνεργασία μεταξύ δύο κρατών.

Γαλλογερμανική συνεργασία

50 χρόνια γαλλογερμανική φιλία: Οι κκ. Jean Loup Kuhn-Delforge και Βόλφγκανκ Ντόλτ είναι πρεσβευτές της Γαλλίας και της Γερμανίας αντίστοιχα στην Ελλάδα.

Η Αθήνα εορτάζει την 50ή επέτειο της Συνθήκης των Ηλυσίων

Η 50ή επέτειος της υπογραφής της Συνθήκης των Ηλυσίων εορτάστηκε επίσημα στο Βερολίνο από την γερμανίδα Καγκελάριο κα Angela Merkel και τον Πρόεδρο της Γαλλικής Δημοκρατίας κ. François Hollande, καθώς και από τις κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια των δύο χωρών. Στην Αθήνα, οι κ.κ. Jean Loup Kuhn-Delforge και Wolfgang Dold, πρέσβεις της Γαλλίας και της Γερμανίας αντίστοιχα, υποδέχτηκαν τους καλεσμένους τους κατά τη διάρκεια μιας κοινής δεξίωσης, η οποία έλαβε χώρα στην πρεσβευτική κατοικία της Γαλλίας στις 22 Ιανουαρίου 2013.

Bundestagspräsident Norbert Lammert (CDU, r) und der Präsident der französischen Nationalversammlung, Claude Bartolone (PS), geben am 22.01.2013 in Berlin nach der erweiterten Präsidiumssitzung von Bundestag und Nationalversammlung eine Pressekonferenz. Anlass des Treffens war der Jahrestag der Unterzeichnung des deutsch-französischen Freundschaftsvertrages am 22.01.1963 in Paris.

Κοινό ψήφισμα των κοινοβουλίων

Η Ομοσπονδιακή Κάτω Βουλή και η Γαλλική Εθνοσυνεύλευση τίμησαν την Τρίτη, 22 Ιανουαρίου 2013 σε μια κοινή συνεδρίαση στο κτίριο του Ράιχσταγκ την 50η επέτειο από την υπογραφή της γαλλογερμανικής Συνθήκης των Ηλυσίων. Ύστερα από τις ομιλίες του Προέδρου της Ομοσπονδιακής Κάτω Βουλής κ. Norbert Lammert, του Προέδρου της Γαλλίας κ. François Hollande, της Ομοσπονδιακή Καγκελάριου κ. Angela Merkel και του Προέδρου της Γαλλικής Εθνοσυνεύλευσης κ. Claude Bartolone, αλλά και τις ομιλίες των προέδρων των κοινοβουλευτικών ομάδων, οι βουλευτές εξέδωσαν ένα κοινό ψήφισμα.

Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) und Frankreichs Staatspräsident Francois Hollande reichen sich am 22.01.2013 im Bundeskanzleramt in Berlin nach einer Pressekonferenz die Hände. Das Treffen findet im Rahmen der Feierlichkeiten zum 50. Jahrestags des Elysee-Vertrags statt. Am 22.01.1963 wurde der deutsch-französische Freundschaftsvertrag unterzeichnet.

Ισχυρό μήνυμα συνεργασίας

50 χρόνια Συνθήκη των Ηλυσίων – αφορμή να γιορτάσουμε. Ταυτόχρονα και ένα έναυσμα για τους πολιτικούς ώστε να εμβαθυνθεί περισσότερο αυτή η μοναδική συνεργασία μεταξύ Γερμανίας και Γαλλίας. Αυτό είναι το κεντρικό μήνυμα της Ομοσπονδιακής Καγκελαρίου κ. Μέρκελ και του Προέδρου κ. Ολάντ μετά την επετειακή συνεδρίαση του υπουργικού συμβουλίου των δύο κυβερνήσεων.

Besuch des französischen Präsidenten - Bundespräsident Joachim Gauck und der Präsident der Französischen Republik, François Hollande, nach dem Empfang mit militärischen Ehren mit Berliner Schülerinnen und Schülern

50 χρόνια Συνθήκη των Ηλυσίων

Ο Ομοσπονδιακός Πρόεδρος κ. Joachim Gauck υποδέχτηκε στις 22 Ιανουαρίου 2013 τον Πρόεδρο της Γαλλίας κ. François Hollande με στρατιωτικές τιμές στο Ανάκτορο Bellevue. Ακολούθησε συνάντηση των οι δύο αρχηγών κρατών. Η επίσκεψη πραγματοποιήθηκε επ’ ευκαιρία των εορτασμών για την 50η επέτειο από την υπογραφή της Συνθήκης των Ηλυσίων.

Außenminister Guido Westerwelle (FDP,r) empfängt am 22.01.2013 in Berlin im Auswärtigen Amt den französischen Amtskollegen Außenminister Laurent Fabius im Rahmen der Feierlichkeiten zum 50. Geburtstag des Elysee-Vertrags. Mit dem Elysee-Vertrag hatten die beiden einstigen Kriegsgegner am 22. Januar 1963 ihre Aussöhnung besiegelt.

Η Γερμανία και η Γαλλία στην υπηρεσία της Ευρώπης, σήμερα περισσότερο παρά ποτέ !

Κοινό γαλλογερμανικό άρθρο του γάλλου υπουργού εξωτερικών κ. Laurent Fabius και του γερμανού ομολόγου του κ. Guido Westerwelle, το οποίο δημοσιεύτηκε στις εφημερίδες « Le Monde » και « Frankfurter Allgemeine Zeitung », με τίτλο "Η Γερμανία και η Γαλλία στην υπηρεσία της Ευρώπης, σήμερα περισσότερο παρά ποτέ ! " (22 Ιανουαρίου 2013)

50 χρόνια γαλλογερμανική φιλία: Οι κκ. Jean Loup Kuhn-Delforge και Βόλφγκανκ Ντόλτ είναι πρεσβευτές της Γαλλίας και της Γερμανίας αντίστοιχα στην Ελλάδα.

Κοινό άρθρο των Πρέσβεων Jean Loup Kuhn-Delforge και του Wolfgang Dold για την 50ή επέτειο της Συνθήκης των Ηλυσίων

Σήμερα συμπληρώνονται 50 χρόνια από την υπογραφή της Συνθήκης των Ηλυσίων. Με αυτή τη Συνθήκη για τη Γαλλογερμανική Συνεργασία ο Κόνραντ Αντενάουερ και ο Σαρλ ντε Γκολ θεμελίωσαν τη γαλλογερμανική φιλία, μια φιλία που είναι μοναδική διεθνώς όσον αφορά το εύρος και την πυκνότητα των επαφών. Δεν είναι μόνο οι κυβερνήσεις των δύο κρατών που συνεργάζονται στενά. Η γαλλογερμανική συνεργασία είναι επίσης η συνεργασία της κοινωνίας των πολιτών και των απλών ανθρώπων ένθεν κακείθεν του Ρήνου.

Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) und Frankreichs Staatspräsident Francois Hollande treffen am 21.01.2013 in Berlin im Rahmen der Feierlichkeiten zum 50. Geburtstag des Elysee-Vertrags 200 deutsche und französische Studenten, Auszubildende und junge Berufstätige im Bundeskanzleramt.

Το δέντρο της φιλίας μεγάλωσε

Οι εορταστικές εκδηλώσεις της 50ής επετείου απότην υπογραφή της Συνθήκης των Ηλυσίων ξεκίνησαν για την Ομοσπονδιακή Καγκελάριο κυρία Άνγκελα Μέρκελ με πολλά ερωτήματα και ακόμη περισσότερους προσκεκλημένους. Μαζί με τον Πρόεδρο της Γαλλικής Δημοκρατίας κ. Φρανσουά Ολάντ, συζήτησαν στην Καγκελαρία με περίπου 200 νέους από τη Γαλλία και τη Γερμανία.

Anlässlich der 25 jährigen Städtepartnerschaft zwischen Paris und Berlin und des Jubiläums „50 Jahre Élysée-Vertrag“ waren die United Buddy Bears für 5 ½ Wochen zu Gast auf dem Champ de Mars. Die Ausstellung in Paris unterstrich die guten Beziehungen zwischen Frankreich und Deutschland sowie zwischen Paris und Berlin.

United Buddy Bears στην Champ de Mars του Παρισιού

Με αφορμή την εικοσιπενταετή αδελφοποίηση του Παρισιού με το Βερολίνο και την 50ή επέτειο από την υπογραφή της «Συνθήκης των Ηλυσίων», οι United Buddy Bears ήταν 5 ½ εβδομάδες προσκεκλημένοι στην Champ de Mars. Η έκθεση στο Παρίσι υπογράμμισε τις καλές σχέσεις μεταξύ Γαλλίας και Γερμανίας αλλά και μεταξύ Παρισιού και Βερολίνου. Στο μοναδικό καλλιτεχνικό έργο των Buddy Bears, 140 γλυπτά αρκούδων αντιπροσωπεύουν ίδιο αριθμό χωρών των Ηνωμένων Εθνών. Στημένοι δίπλα-δίπλα οι δίμετροι αρκούδοι διαδηλώνουν χέρι με χέρι την ανεκτικότητα και την ειρηνική συμβίωση.

Γαλλογερμανική εταιρική σχέση

Η γαλλογερμανική εταιρική σχέση καλλιεργείται και στην Ελλάδα. Τα τμήματα των δύο πρεσβειών βρίσκονται σε συστηματική επαφή - για την πραγματοποίηση κοινών πολιτιστικών προγραμμάτων, διαβημάτων ή συνεντεύξεων των πρέσβεων - και αναζητούν διαρκώς νέες δυνατότητες συνεργασίας.

Γερμανία και Γαλλία

Verleihung Friedensnobelpreis

50 χρόνια Συνθήκη των Ηλυσίων

50 χρόνια Συνθήκη των Ηλυσίων

Η Γαλλία και η Γερμανία γιορτάσαν την 50ή επέτειο της Συνθήκης των Ηλυσίων με ένα γαλλογερμανικό έτος και πλήθος εκδηλώσεων. Διότι η γαλλογερμανική φιλία αποτελεί την κινητήρια δύναμη της ευρωπαϊκής ενοποίησης και μας αφορά όλους.

50 χρόνια Συνθήκη των Ηλυσίων

50 Jahre Elysée-Vertrag

(© AA)

Portail franco-allemand

Logo Deutsch-Französische Webseite

Le site sur la coopération franco-allemande avec toute l'actualité, les traités et les textes de référence importants.

 

Et aussi: des conseils pratiques, des forums de discussion, un agenda des manifestations et des grands thèmes constamment renouvelés. Un vrai portail franco-allemand qui vous propose un large éventail d'informations.